sayings – english to german

• I understand just train-station – Ich versteh nur Bahnhof
• sorry, my englisch is under all pig – Entschuldige, mein Englisch ist unter aller Sau
• I think I spider – Ich glaub ich spinne
• the devil will i do – Den Teufel werd ich tun
• my lovely mister singing club – Mein lieber Herr Gesangsverein
• come on…jump over your shadow – Komm schon…spring über Deinen Schatten
• you walk me animally on the cookie – Du gehst mir tierisch auf den Keks
• there my hairs stand up to the mountain – Da stehen mir die Haare zu Berge
• tell me nothing from the horse – Erzähl mir keinen vom Pferd
• don´t ask after sunshine – Frag nicht nach Sonnenschein
• it´s not good cherry-eating with you – Es ist nicht gut Kirschen essen mit Dir
• now it goes around the sausage – Jetzt geht´s um die Wurst
• there are you on the woodway – Da bist Du auf dem Holzweg
• holla the woodfairy – Holla die Waldfee
• I hold it in head not out – Ich halt´s im Kopf nicht aus
• now butter by the fishes – Jetzt mal Butter bei die Fische
• I see black for you – Ich seh Schwarz für Dich
• your are such a fear-rabbit – Du bist so ein Angsthase
• known home luck alone – Trautes heim, Glück allein
• are you save? – Bist Du sicher?
• give not so on – Gib nicht so an
• heaven, ass and thread! – Himmel, Arsch und Zwirn!
• Human Meier – Mensch Meier
• you have not more all cups in the board – Du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank
• she had a circleruntogetherbreak – Sie hatte einen Kreislaufzusammenbruch
• I know me here out – Ich kenn mich hier aus
• I fall from all clouds – Ich fall aus allen Wolken
• no one can reach me the water – Niemand kann mir das Wasser reichen
• not the yellow of the egg – Nicht das Gelbe vom Ei
• everything in green area – Alles im grünen Bereich
• I die for Blackforrestcherrycake – Ich sterbe für Schwarzwälderkirschtorte
• it walks me icecold the back down – Es läuft mir Eiskalt den Rücken runter
• I´m foxdevilswild – Ich bin Fuchsteufelswild
• How horny is that then !? – Wie geil ist das denn!?
• that goes away like Schmitz Cat – Das geht ab wie Schmitz Katze
• nothing for ungood – Nichts für ungut
• that makes me nobody so quickly after – Das macht mir keiner so leicht nach
• that makes me nobody so easy after – Das macht mir keiner so leicht nach
• that I don’t laugh! – Das ich nicht lache!
• I laugh me broken – Ich lach mich kaputt
• I shame me in ground and floor – Ich schäm mich in Grund und Boden
• I think my pig pipes – Ich glaub mein Schwein pfeift
• this is so arm… – Das ist so arm…
• Sponge over! – Schwamm drüber!
• you come in devils kitchen – Du kommst in Teufelsküche
• you foambeater, you! – Du Schaumschläger, Du!
• that’s a nice train from you – Das ist ein netter Zug von Dir
• rip you together! – Reiss dich zusammen!
• I think I break together – Ich glaub ich brech zusammen
• the motive holies the middle – Das Motiv heiligt die Mittel
• now we have the salad – Jetzt haben wir den Salat
• there are laughing yes the chickens – Dach lachen ja die Hühner
• that’s not my beer – Das ist nicht mein Bier
• that’s one-wall-free – Das ist einwandfrei
• I make me out of the dust – Ich mach mich aus dem Staub
• you have a jump in the dish – Du hast einen Sprung in der Schuessel
• you can me one time – Du kannst mich mal
• us runs the water in the mouth together – uns laeuft das Wasser im Mund zusammen
• to go someone on the glue – jemandem auf den Leim gehen
• take yourself in eight – nimm dich in Acht
• now we sit quite beautiful in the ink – jetzt sitzten wir ganz schoen in der Tinte
• pain let after – Schmerz lass nach
• me nothing, you nothing – mir nichts, dir nichts
• hold the air on – halt die Luft an
• it’s me sausage – es ist mir Wurst
• now is the oven out – jetzt ist der Ofen aus
• shame you what – schäm’ Dich was
• equal goes it loose – gleich geht’s los(celeb quote: Heinrich Lübke)
• come clear! – Komm klar!
• short and pregnant – Kurz und prägnant
• that’s me equal – Das ist mir egal
• i wish you what – Ich wünsch Dir was
• i press you the thumbs – Ich drück Dir die Daumen
• hold the ears stiff – Halt die Ohren steif
• you are heavy on wire – Du bist schwer auf Draht
• I laugh me dead – Ich lach mich tot
• I come me appled for – Ich komm mir verarscht vor
• this can only a fun be – Das kann nur ein Spaß sein
• I have now really the nose full – Ich hab jetzt wirklich die Nase voll
• me reaches it – Mir reicht es
• I have the muzzle full – Ich hab die Schnautze voll
• I must overgive me – Ich muss mich übergeben
• now hang I in the air – Jetzt häng ich in der Luft
• where round goes it? – Worum geht es?
• you luck mushroom – Du Glückspilz
• I joy me already thereon – Ich freu mich schon drauf
• don’t you think this reaches now – Glaubst Du nicht es reicht jetzt?
• I become the crisis – Ich bekomm die Krise
• this is hammer hard – Das ist Hammerhart
• dead said life longer – Tot gesagte leben länger
• I have hunger – Ich habe hunger
• now it’s celebration evening – Jetzt ist es Feierabend
• I must the bread-rolls earn – Ich muss die Brötchen verdienen
• this here cannot be your earnest – Das hier kann nicht Dein Ernst sein
• you must more train – Du musst mehr trainieren
• chamber, chamber! – Gemach, gemach!
• I stand on the tube – Ich steh aufm Schlauch
• everything for the cat – Alles für die Katz
• it knocks me out the socks – Es haut mich aus den Socken
• me falls a stone from heart – Mir fällt ein Stein vom Herzen
• me goes a light up – Mir geht ein Licht auf
• you are going me on the alarm-clock – Du gehst mir aufn Wecker
• now can come what want – Jetzt kann kommen was will
• you can say you to me – Sie können Du zu mir sagen
• don’t go me on the ghost – Geh mir nicht auf den Geist
• I can not more – Ich kann nicht mehr
• I think it’s hacking – Ich glaub es hackt
• fun by side – Spaß bei Seite
• is me boner – Ist mir Latte
• now beats it but thirteen – Jetzt schlägt’s aber dreizehn
• this fits on no cowskin – Das passt auf keine Kuhhaut
• you can take poison on it – Da kannst Du Gift drauf nehmen
• you helped me no meter further – Du hast mir keinen Meter weitergeholfen
• there you look stupid out of the laundry – Da guckst Du dumm aus der Wäsche
• what’s this for a juiceshop here? – Was ist das hier für ein Saftladen?
• here is dead trousers – Hier ist tote Hose
• again what learned – Wieder was gelernt
• let the cat ouf of the bag – Lass die Katze ausm Sack
• there goes the dog in the pan crazy – Da wird der Hund in der Pfanne verrückt
• I clap you away! – Ich klatsch Dich weg!
• scratch the turn – Kratz die Kurve
• to dance around on someones nose – Jemandem auf der Nase herumtanzen
• I think we are now in the devilsround – Ich glaube wir sind jetzt in einem Teufelskreis
• for me goes that clear – Für mich geht das klar
• double needled holds better – Doppelt genäht hält besser
• play you yes not up – Spiel Dich ja nicht auf
• don’t tell me the blue from the heaven – Erzähl mir nicht das Blaue vom Himmel
• draw not the devil on the wall – Mal nicht den Teufel an die Wand
• Put a tooth to – Leg ein Zahn zu
• life is no sugarlicking – Leben ist kein Zuckerschlecken
• close aside is also over – Knapp daneben ist auch vorbei
• he made us a line trough the bill – Er machte uns einen Strich durch die Rechnung
• I know how the bunny is running – Ich weiß wie der Hase läuft
• I throw me over the houses – Ich schmeiß mich über die Häuser
• there are you flat what? – Da bist Du platt was?
• that find I also – Das find ich auch
• until equal – Bis gleich!
• he made himself, me nothing, you nothing out of the dust – Er machte sich mir nichts, dir nichts aus dem Staub
• silence in the box – Ruhe im Karton
• that is jacket as trousers – Das ist Jacke wie Hose
• that is me so what of sausage – Das ist mir sowas von Wurscht
• how you me so I you – Wie Du mir, so ich Dir
• leave the church in the village – Lass die Kirche im Dorf
• how late is it on your watch? – Wie spät ist es auf Deiner Uhr?
• who digs other one a hole, will fall himself in – Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
• who fries other ones a sausage, has a sausage-frying-device – Wer andern eine Bratwurst brät, der hat ein Bratwurst-Bratgerät
• I come good clear with my before seated – Mit meinem Vorgesetzten komm ich gut klar
• I’m overseating all wordwordly – Ich übersetze alles wortwörtlich
• now me walk the ideas out – Jetzt gehen mir die Ideen aus
• you are such a pipe – Du bist so eine Pfeife
• there is the crap steaming – Da ist die Kacke am Dampfen
• the game walked out undecisioned – Das Spiel ging unentschieden aus
• I think me louses the monkey – Ich glaub mich laust der Affe
• there roll me the toenails high – Da rollen sich mir die Zehennägel hoch
• you are a do-not-good – Du bist ein Tunichtgut
• there I could go to the ceiling! – Da könnt ich an die Decke gehen!
• you can slight my back down – Du kannst mir den Buckel runterrutschen
• everytime slow, an old lady is no D-train – Immer langsam, eine alte Dame ist kein D-Zug
• everything hangs together – Alles hängt zusammen
• go there where the pepper grows – Geh dahin, wo der Pfeffer wächst
• it’s just a catjump from here – Das ist nur ein Katzensprung von hier
• tell me the ground! – Sag mir den Grund!
• my great before-picture – Mein großes Vorbild
• only over my corpse! – Nur über meine Leiche!
• how you me, so I you – Wie Du mir, so ich Dir!
• lid to, monkey dead! – Deckel zu, Affe tot!
• go before the dogs – Geh vor die Hunde
• let the church in the village – Lass die Kirche im Dorf
• Greet God – Grüß Gott
• my pictureumbrella walks not – Mein Bildschirm geht nicht
• I saw it in the farlooking. – Ich habs im Fernsehen gesehen.
• this gives it yes not! – Das gibt’s ja nicht!
• say once, goes it you still or what? – Sag mal, gehts Dir noch oder was?
• I can.t see the forest for louder trees – Ich kann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
• not equally fall with the door in the house – Nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen
• what a dog weather – Was für ein Hundewetter
• you can slide me down the hump! – Du kannst mir den Buckel runter rutschen!
• Skin off! – Haut ab!
• now it goes loose – Jetzt gehts los
• on every case – auf jeden Fall
• I think I’m turning the wheel – Ich glaub, ich dreh am Rad
• to have one on the wafer – einen an der Waffel haben
• go to the page – geh zur Seite
• he has it fistplump behind the ears – Er hat es Faustdick hinter den Ohren
• I bring my sheep into the dry – Ich bringe meine Schäfchen ins Trockene
• to step in the fatcup – ins Fettnäpfchen treten
• out clear sky – Aus heiterem Himmel
• come me not so! – Komm mir nicht so!
• letting be five straight – Fünfe gerade sein lassen
• who believes it, will be blessedly – Wer’s glaubt wird selig
• hold the ball flat – Halt den Ball flach
• it burns me under the nails – Es brennt mir unter den Nägeln
• too many cooks, ruin the mash – Zu viele Köche verderben den Brei
• there I could puke – Da könnt ich kotzen
• easy there along said – Einfach so daher gesagt
• the jumping point is – Der springende Punkt ist
• to speak in the highest sounds of somebody – In den höchsten Tönen von jemanden sprechen
• you can you to the devil scissors – Du kannst Dich zum Teufel scheren
• this is me so what from shit equal – Das ist mir sowas von scheiß egal
• you want to sell me well for stupid – Du willst mich wohl für dumm verkaufen
• I get my go stop over meadows – Ich bekomme mein Gehalt überwiesen
• there lies the dog buried – Da liegt der Hund begraben
• not bad Mr. Woodpecker – Nicht schlecht Herr Specht
• this guy is washed with all waters – Der Kerl ist mit allen Wassern gewaschen
• now I pull other pages up – Jetzt zieh ich andere Seiten auf
• you beat yes completely new notes on – Du schlägst ja ganz neue Töne an
• so becomes a shoe out of it – So wird ein Schuh draus
• that is a strong piece – Das ist ein starkes Stück
• oh you green nine – Ach du grüne Neune
• very first cream – Aller erste Sahne
• lie on the lazy skin – Auf der faulen Haut liegen
• feel somebody on the tooth – Jemandem auf den Zahn fühlen
• bind somebody something on the nose – Jemandem etwas auf die Nase binden
• out the mouse – Aus die Maus
• the eye eats with – Das Auge isst mit
• that comes me not in the bag – Das kommt mir nicht in die Tüte
• hold the edge – Halt den Rand
• pull the ass card – Die Arschkarte ziehen
• push a silent bowl – eine ruhige Kugel schieben
• Peace, Joy, Pancake – Friede, Freude, Eierkuchen
• come in the Corridors – In die Gänge kommen
• ask someone a hole in the stomach – Jemandem ein Loch in den Bauch fragen
• you bring me on the palm – Du bringst mich auf die Palme
• see to that you win land – Sieh zu, dass du Land gewinnst
• makes nothing – Macht nichts
• not from bad parents – Nicht von schlechten Eltern
• that goes you nothing on – Das geht Dich nichts an
• bullshit with sauce – Quatsch mit Soße
• grap you a heart – Fass dir ein Herz
• make a fly – Mach ne Fliege
• there is something in the bush – Da ist was im Busch
• to put honey around someone’s mouth – Jemandem Honig ums Maul schmieren
• take place please – Nehmen Sie Platz bitte
• it borders on a wonder – Es grenzt an ein Wunder
• stand you not so on – Stell Dich nicht so an
• understand you – Untersteh Dich
• always the nose after – Immer der Nase nach
• today we make one on top – Heute machen wir einen drauf
• thank you for the afterquestion – Danke der Nachfrage
• she has to buffalo for school – Sie muss für die Schule büffeln
• not over after thought – Nicht drüber nachgedacht
• you have this at your hairs overpulled – Du hast das an deinen Haaren herbeigezogen
• all in butter – Alles in Butter
• everything is in the plumb line – Alles ist im Lot
• older Swede – Alter Schwede
• down through the middle – Ab durch die Mitte
• oh you lovely sky – Ach du lieber Himmel
• I’m at the end of my latin – Ich bin mit meinem Latein am Ende
• don’t play the offended liversausage – Spiel nicht die beleidigte Leberwurst
• don.t try to bind me a bear on – Versuch mir nicht einen Bären aufzubinden
• he has come on the dog – Er ist auf den Hund gekommen
• it was pig smooth – Es war sauglatt
• you can climb my hump up – Du kannst mir den Buckel hinaufsteigen
• he shall me not so come – Er soll mir nicht so kommen
• always the equal piss – Immer die gleiche Seiche
• me can nobody what – Mir kann niemand was
• what for an onefall – Was für ein Einfall
• I show you, where the Beardly gets the cider from – Ich zeig Dir, wo der Bartli den Most holt
• that walks yes not at all – Das geht ja gar nicht
• on and for itself – An und für sich
• in ground taken – Im Grunde genommen
• This is oil on my soul – Das ist Balsam für meine Seele
• on devil come out – Auf Teufel komm raus
• so looks it out – So schaut’s aus
• what also ever – Was auch immer
• understand you – untersteh Dich
• I have afterpush for you – Ich hab Nachschub für Euch
• the egglaying woolmilkpig – Die eierlegende Wollmilchsau
• can I become some aftertable – Kann ich etwas Nachtisch bekommen
• that fits in the back and in the front not – Das passt vorn und hinten nicht
• I am twisting at the wheel – Ich drehe am Rad
• there is sand in the transmission – Da ist Sand im Getriebe
• what shalls? – Was solls?
• how goes it you? – Wie geht’s Dir?
• thanks, it walks so – Danke, es geht so
• Beat in! – Hau rein!
• now is the oven is out – jetzt ist der Ofen ist aus
• I fall around – ich fall um
• this catches yes good on – Das fängt ja gut an
• I make little wood out of you – ich mach Kleinholz aus Dir
• I think I hear not right – ich glaub ich hör nicht recht
• I will the child already swing – ich werde das Kind schon schaukeln
• it interest me not the bean – es interessiert mich nicht die Bohne
• the life is not a wish-concert – Das Leben ist kein Wunschkonzert
• there goes the dog in the pan crazy – da wird der Hund in der Pfanne verückt
• I add a little bit – ich geb klein bei
• I make me on the sock – ich mach mich auf die Socken
• go me not on the bag – geh mir nicht auf den Sack
• there fry me someone a stork – da brat mir einer nen Storch
• that comes overhead not in question – das kommt überhaupt nicht in Frage
• don’t bring me on the palm – bring mich nicht auf die Palme
• I hold that not out – Ich halte das nicht aus
• to empty in one train – in einem Zug leeren
• I am throughlooking you – Ich durchschaue dich
• I make you fix and ready – Ich mach dich fix und fertig
• I must make a little business – Ich muss ein kleines Geschäft machen
• she goes professionally online – Sie geht beruflich auf den Strich
• pull line! – Zieh Leine!
• you have a screw loose – du hast eine Schraube locker
• it pulls like pike soup – es zieht wie Hechtsuppe
• on never-again-see – auf Nimmerwiedersehen
• a blind chicken finds too once a grain – in blindes Huhn findet auch einmal ein Korn
• it is yet not all days evening – es ist noch nicht aller Tage Abend
• to look over the own dish border – über den eigenen Tellerrand schauen
• who not hear will must feel – wer nicht hören will muss fühlen
• to ondigger somone – jemanden anbaggern
• that beats the barrel the bottom out – das schlägt dem Faß den Boden aus
• to have mush wood before the cottage – viel Holz vor der Hütte haben
• I give to that – Ich gebe zu dass
• to see the radishes from down – Die Radieschen von unten sehen
• there lies the rabbit in the pepper – da liegt der Hase im Pfeffer
• I hit me on the ear – ich hau mich aufs ohr
• I spin through – ich dreh durch
• you are walking me on the bag – Du gehst mir auf den Sack
• he made the invoice without the innkeeper. – Er hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
• it’s sausage – es ist wurst
• it hits full inside – das haut voll rein
• that comes overhead not in the bag – das kommt überhaupt nicht in Frage
• you have a wheel off – Du hast ein Rad ab
• Look me not so strange on – schau mich nicht so komisch an
• iIt still goes again – es geht schon wieder
• that was all for the ass – das war alles fürn ar***
• do you have a bird? – hast du nen Vogel?
• enjoy life in full trains – das Leben in vollen Zügen genießen
• I show you on – ich zeig Dich an
• to push a quiet number – eine ruhige Nummer schieben
• don’t guide me behind the light – führ mich nicht hinters Licht
• my friend and copper plate engraver – mein Freund und Kupferstecher
• you have not all boners on the fence – Du hast nicht mehr alle Latten am Zaun
• he is over the mountain – Er ist übern Bergno
• Jack Steam in all alleys – Hans Dampf in allen Gassen
• if you believe you can beat me over the ear – wenn sie glauben, dass sie mich übers Ohr hauen können
• cost it what it will – koste es was es wolle
• my car gave up the ghost – mein Auto hat den Geist aufgegeben
• on bend and break – auf biegen und brechen
• all to his time – alles zu seiner zeit
• make me not on – mach mich nicht an
• you walk me on the eggs – du gehst mir auf die eier
• to hell still meal – zur hölle noch mal
• picture you not so much on – bild dir nicht so viel ein
• there lie you false – da liegst du falsch
• lowminder – schwachsinniger
• such a low mind – so ein schwachsinn
• hear up to thinking – hör auf zu denken
• I think me kicks a horse! – Ich glaub’ mich tritt ein Pferd!
• who has the has – Wer hat der hat
• A gifted horse looks one not in the mouth – Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
• you can me multiplied crosswise – Du kannst mich mal kreuzweise!
• this might go heavily in the throusers! – das kann schwer in die Hose gehen!
• I help you on the jumps – ich helf dir auf die Sprünge
• don’t buy the pussy in the bag – kauf nicht die Katze im Sack
• I have something to kill – Ich habe noch etwas zu erledigen
• a sharp device – ein scharfes Gerät
• he has nothing to search here – der hat hier nichts zu suchen.
• please bring hunger with – Bitte Hunger mitbringen
• you clever shitter – Du Klugscheisser
• that goes me on the pointer – Das geht mir auf den Zeiger
• you fall out of the roll – du fällst aus der Rolle
• something fits today not – irgendwas passt heute nicht
• no watch thing – Keine Ursache
• that gives murder and deadpunch – Das gibt Mord und Totschlag
• morning hour has gold in the mouth – Morgenstund hat Gold im Mund
• I am totally glowing – ich bin total begeistert
• one back the bandage spilling – Einen hinter die Binde giessen
• this makes me foxy – das macht mich fuchsig
• please hold the gob – Halt bitte die Fresse
• What falls you actually on? – Was fällt dir eigentlich ein?
• you grin yes how a honeycakehorse. – Du grinst ja wie ein Honigkuchenpferd.
• Girls are good to birds – Mädchen sind gut zu vögeln
• I am the great before sitter – ich bin der grosse Vorsitzender
• A times is no times. – Einmal ist keinmal.
• That makes the bock too not fat – das macht den bock auch nicht fett
• I have the nose painted full – Ich habe die Nase gestrichen voll
• I white it not! – Ich weiss es nicht!
• there must we through – da müssen wir durch
• your dog is not online – ihr Hund ist nicht angeleint
• You must also always everywhere adding your mustard, what? – Du musst auch immer überall Deinen Senf hinzufügen, was?
• it pulls like fishsoup – es zieht wie hechtsuppe
• I have the nose painted full – Ich hab’ die Nase gestrichen voll
• Yes, no is clear – Ja, nee is klar
• this is not the screamer – das ist nicht der Brüller
• What to the devil is loose with you? – Was zum Teufel ist los mit dir?
• Get you one again – Krieg Dich wieder ein
• Do you want to take me on your arm? – Willst du mich auf den Arm nehmen?
• I stick you one – Ich kleb dir eine!
• Always breathe loose through the trousers – Immer locker durch die Hose atmen
• bekannt sein wie ein bunter Hund – well-known like a colorful dog
• I barrel it not – Ich fass es nicht
• to cash a running-in – einen Einlauf kassieren
• That shoe I don’t pull me on – Den Schuh zieh’ ich mir nicht an
• I don’t trust that roastbeef – Ich trau’ dem Braten nicht
• I voice you too – I stimme Dir zu
• that doesn’t bring me anything – das bringt mir nichts
• shit the wall on – scheiss die Wand an
• are you still to rescue? – Bist du noch zu retten?
• This ist not to catch! – Das ist nicht zu fassen!
• Get you again one! – Krieg dich wieder ein!hehehe
• Hit off! – Hau ab!
• you can me crosswise – du kannst mich kreuzweise
• Oh you lovely nine! – Ach du liebe Neune!
• Give eight! – Gib Acht!
• You have a screw easy! – Du hast eine Schraube locker!
• The devil shits the biggest hill – Der Teufel scheißt den dicksten Haufen
• holy Indian-honor-word – heiliges Indianer Ehrenwort
• greet god – Grüß Gott
• from me out – von mir aus
• I look not back, I look in front – Ich schau nicht zurück, ich schau nach vorn (celeb quote: Lothar Matthäus)
• you drive me up the wall – du fährst mich die Wand herauf
• you have it fistthick behind the ears – du hast es Faustdick hinter den Ohren
• you have the whiteness with spoons eaten – du hast die Weisheit mit Löffeln gefressen
• that shoots the bird down – das schießt den Vogel ab
• it was all for the cat – es war alles für die Katz
• againseeing makes happyness – Wiedersehen macht Freude
• swinging the eggs – Die Eier schaukeln
• To search yourself the wolf – Sich den Wolf absuchen
• Where does the shoe push? – Wo drückt der Schuh?
• to pepper something into the corner – Etwas in die Ecke pferrern
• I do only so – Ich tu nur so
• dull is trump – Stumpf is Trumpf.
• to come out of the curd – aus dem quark kommen
• there your ass is going on ground ice – da geht dir der arsch auf grundeis
• it empires now – es reicht jetzt
• to have much wood before the cottage – viel Holz vor der Hütte habenmush ist falsch geschrieben – much
• that goes but not – Das geht aber nicht!
• I think i spin the wheel – Ich glaub ich dreh am Rad
• You know how the rabbit runs – Du weißt, wie der Hase läuft
• I get a bird! – Ich krieg nen Vogel!
• Thats not close full-permanently – Das ist nicht ganz vollständig
• Im not total right in the head – ich bin nicht ganz richtig im Kopf
• You have no idea of tooting and blowing – Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung
• all braggards without gun – alle Angaben ohne Gewähr
• There crows no rooster after – Da kräht kein Hahn danach
• That delivers me nothing! – Das bringt mir granichts!
• we can go i am so far – wir können gehen ich bin so weit
• mine humble opinion after – meiner bescheidenen Meinung nach
• I´ll make you all ready – Ich mach Euch alle fertig!
• you have a jump in the dish – du hast nen Sprung in der Schüssel
• in the shortness lies the spice – in der Küze liegt die Würze
• to come on the dog – auf den Hund kommen
• I don´t put me this shoe on – Den Schuh ziehe ich mir nicht an
• i have evil one in the tea – ich hab böse einen im tee
• He is to table! – Er ist zu Tisch!
• i have it not necessary – ich habe es nicht nötig
• That is yes offdriven! – Das ist ja abgefahren!
• Attention is the mother of the chinaware box! – Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste !
• It fits how the fist on the eye – Es passt wie die Faust aufs Auge
• pig had! – schwein gehabt!
• That is whole big cinema – Das ist ganz grosses Kino
• I sit me in movement – Ich setz mich in Bewegung
• there hits it me the bird out – da haut es mir den Vogel raus
• Come good home – Komm gut nach Hause
• Now is end with funny – Jetzt ist Schluss mit lustig
• This is the Hopsingpoint – Das ist der springende Punkt
• You are a real funbird – Du bist ein echter Spaßvogel
• to let somebody forhunger at the long arm – Jemanden am langen Arm verhungern lassen
• I have such a neck! – Ich hab so einen Hals!
• That is hearing itself good on – Das hört sich gut an
• heaven thunderweather! my farseeing picture-umbrella is in the bucket – Himmeldonnerwetter! Mein Fernsehbildschirm ist im Eimer.
• Not so fast, friendy! – Nicht so schnell, Freundchen!
• Dare you yes not! – Trau dich ja nicht!
• Can you tell me where here the bear is tap-dancing? – Kannst Du mir sagen, wo hier der Bär steppt?
• my watercock drops – Mein Wasserhahn tropft
• But something like this from – Aber sowas von!
• i get a hair dryer – ich krieg einen fön
• that went into the eye – das ist ins auge gegangen
• You lazy sock! – Du faule Socke!
• Ask me once! – Frag mich mal!
• I make you flat! – Ich mach dich platt!
• Look shut that you win country – Sieh zu daß Du Land gewinnst
• heavy on wire – schwer auf Draht
• what be must must be – was sein muss muss sein
• structured selction wrong driving – strukturiertes Auswahlverfahren
• It hangs me to the throat out – Es hängt mir zum Hals raus
• Then you look dumb out of the laundry – Dann kuckst Du dumm aus der Wäsche
• it goes under and over – es geht drunter und drüber
• Who can the can. – Wer kann, der kann.
• it´s shift in the shaft – Es ist Schicht im Schacht
• this is yes a chubby dog! – Das ist ja ein dicker Hund!
• Here is but fat air – Hier ist aber dicke Luft
• I am totally awaykicked – Ich bin völlig weggetreten
• it reaches sportfriend – Es reicht, Sportsfreund !
• to have one in the waffel – einen in der Waffel haben
• it is to milk mice – es ist zum Mäuse melken
• I will have one eye on it – ich werde ein Auge darauf haben
• that is yes everything nice and good – das ist ja alles schön und gut
• this pulls you the shoes out – das zieht dir die Schuhe aus
• I make you fix and ready – Ich mach dich fix und fertig
• She walks professionally online – Sie geht beruflich auf den Strich
• alien speaking course – Fremdsprachenkurs
• he is good arriving at the girls – er kommt bei den Mädchen gut an
• That comes overhead not in question! – Das kommt überhaupt nicht in Frage!
• jokecookie – Scherzkeks
• go me not on the bag – geh mir nicht auf den Sack
• on neveragainsee – auf nimmer Wiedersehen
• The oven is out – Der Ofen ist aus

sayings – german to english

• Um es in eine Nußschale zu packen – to put it in a nutshell
• Das schlägt die Hölle aus mir – that beats the hell out of me
• Meine Kinder haben uns Nüsse gefahren – my children drove us nuts
• Was das fick? – What the fuck?
• Da ist kein Weltraum links – There is no space left
• Oh mein kopulierender Gott – oh my fucking god
• Lies das fickende Händisch – Read the fuckin’ manual

words – english to german

• to bird – voegeln
• the fire bubble – die Brandblase
• the horror-screw – die Schreckschraube
• the Clever – Mountains – die Schlauberger
• the Cardboard – Homers – die Pappenheimer
• Circle – Sex – Kreisverkehr
• chairgoing – Stuhlgang
• godbethank! – Gott sei Dank!
• aftermiddledays – Nachmittags
• to thunderweather! – Zum Donnerwetter!
• snotspoon – Rotzlöffel
• early piece – Frühstück
• aftermaker – Nachmacher
• jokecookie – Scherzkeks
• secret-advice-corner – Geheimratsecke
• alien speaking course – Fremdsprachenkurs
• tattle aunt – Traschtante
• jabberstrip – Quasselstrippe
• leg-tough – Beinhart
• circlepublichighschoolcourse – Kreisvolkshochschulkurs
• thanks beauty – Danke schön
• please beauty – Bitte schön
• circle who he sentence office – Kreiswehrersatzamt
• fall-umbrella-jumper – Fallschirmspringer
• Gum-Bear-Gangs – Gummibärenbande
• sleep-on-train – Schlafanzug
• beforehangingcastle – Vorhängeschloss
• together-hang-less – zusammenhanglos
• sun-screen – Sonnenschirm
• circle walk together break – Kreislaufzusammenbruch
• hungry hook – hungerhaken
• funbrake – Spaßbremse
• open fulltrain – offener Vollzug
• Acreationcastle – Aschaffenburg
• information before jump – informationsvorsprung
• to kick in power – inkraftreten
• revenge is bloodsausage – Rache ist Blutwurst
• one-wall-free – einwandfrei
• wondernice – wunderschön
• walkhorse – Gefährt
• exampleswise – beispielsweise
• mister-down shop – herunterladen
• dustsucker – Staubsauger
• Ass-monkey-castle – Aschaffenburg
• hans-look-in-the-air – Hansguckindieluft
• wind-pants – Windhose
• burger-master – bürgermeister
• after beat factory – Nachschlagewerkyag-freak
• high time – Hochzeit
• the running note – Der Laufzettel
• waitingsnake – Warteschlange
• Blindsneaker – Blindschleiche
• donkey-bridge – Eselsbruecke
• picture-umbrella – Bildschirm
• free willing fire who – freiwillige feuerwehr
• star-hail-full – Sternhagelvoll
• milkmaidinvoice – Milchmädchenrechnung
• Highhouse – Hochhaus
• neelde stripe on train – Nadelstreifenanzug
• Countryhunter – Landjäger
• soundmousiequiet – mucksmäuschenstill
• mothersoulsalone – Mutterseelenallein
• Highstone-Seriously Valley – Hohenstein-Ernstthal
• slimshit – Dünnschiss
• downwashmiddle – Abwaschmittel
• beltrose – Gürtelrose
• black driver – Schwarzfahrer
• water rooster – Wasserhahn
• Mealtime – Mahlzeit
• black-forrest-cherry-cake – Schwarzwälderkirschtorte
• clever bugger – Klugscheißer
• hunter-master – Jägermeister
• partyevening – feierabend
• window cleaning average – Fensterputzmittel
• emergency horny – notgeil
• neckoffcutter – Halsabschneider
• Monkeyboobshorny! – Affentittengeil!
• test rabbit – Versuchskaninchen
• softegg – Weichei
• Livercheese – Leberkäse
• Mirroregg – Spiegelei
• painting time – Mahlzeit
• Heavy emergencier – Schwerenöter
• tyrolean jogglebread – Tiroler Schüttelbrot
• even written – selbstgeschrieben
• far service – Fernbedienung
• bicycle erection – Fahrradstaender
• big-trainy – großzügig
• overmonkeyhorny – oberaffengeil
• Withdickpole – Mitgliedschaft
• Gohomeservice – Geheimdienst
• Storypusher – Gschichtldrucker
• aftertable – Nachtisch
• clear looking foil – Klarsichtfolie
• Ejaculation cookies – Spritzgebäck
• afterfullpullable – nachvollziehbar
• Aftertable – Nachtisch
• flatman – Flachmann
• mouththrower – Maulwurf
• uptrain – Aufzug
• paintwood – Streichholz
• longbecauser – langweiler
• Spicecastle – Würzburg
• Muscletomcat – Muskelkater
• groundsentencely – grundsätzlich
• oversit – übersetzen
• through train – Durchzug
• weak sence – Schwachsinn
• Power act – Kraftakt
• Roomship – Raumschiff
• Worldroom – Weltraum
• Outposition – Ausstellung
• runfactory – laufwerk
• Theremouth – Dortmund
• cabbage steam – Kohldampf
• Happytown – Freudenstadt
• Eyes-Castler-Doll-Box – Augsburger Puppenkiste
• Cross Mountain – Kreuzberg
• go-knowlege – Gewissen
• he-finding – erfinden
• closeholder – Zuhälter
• poor tits – Armbrust
• boopfriend – Busenfreundinn
• Villagefool – Dorftrottel
• bloodsugarmirror – Blutzuckerspiegel
• bath crossafter – Bad Kreuznach
• Softegg – Weichei
• againgoodmaking – Wiedergutmachung
• Doorwrestling – Thüringen
• beforestand – Vorstand
• beforestand beforesitter – Vostandsvorsitzender
• upsightadvice – Aufsichtsrat
• Noselegbreak – Nasenbeinbruch
• Emptygood – Leergut
• Singlewheeluphanging – Einzelradaufhängung
• headstonepatch – Kopfsteinpflaster
• spicecastle – Würzburg
• Headlisteners – Kopfhörer
• ignition-candle – Zündkerze
• go-home-tip-corners – Geheimratsecken
• overputting – Übersetzung
• Pullair – Zugluft
• aroundworld endirtier – Umweltverschmutzer
• strangewalking – fremdgehen
• sidejump – Seitensprung
• Firewhomainman – Feuerwehrhauptmann
• rough home – Rüdesheim
• Hilly Slippy Creek – Bergisch Gladbach
• Latecastleandhe – Spätburgunder
• prayermill alike – gebetsmühlenartig
• resin four – Hartz IV
• one downropeing – einen Abseilen
• happened tomatoes – passierte Tomaten
• poor tits – Armbrust
• the people car factory – das Volkswagenwerk
• to go strange – fremdgehen
• the sea young woman – die Meerjungfrau
• Sled shoe running – schlittschuhlaufen
• Baby wrapping table – Baby Wickelisch
• sick sister – krankenschwester
• unbeforepiecy – unvorteilhaft
• Internet – Zwischennetz
• next-to-sentence – Nebensatz
• house hold day – Haushaltstag
• milkgirlbill – Milchmädchenrechnung
• intergrated together school – intergrierte Gesamtschule
• eggsticks – Eierstöcke
• eggladder – Eileiter
• Country-Painter – Landstreicher
• blowing-cake – Pustekuche
• butcheregg – Metzgerei
• wholepole – Vollpfosten
• aloneunderholder – Alleinunterhalter
• Away education – Fortbildung
• Whitehorse education – Schimmelbildung
• blowcake – Pustekuchen
• Shitwing – Kotflügel
• underlookingship – Unterseeboot
• Mountain Party – Bergfest
• Womenfastnight – Weiberfastnacht
• Fruitbubble – Fruchtblase
• cherry core pillow – kirschkernkissen
• Poweroutprint – Kraftausdruck
• new burning castle – Neubrandenburg
• Airer – Lüfter
• Danger Chicken – Nothahn
• Fat dice – Speckwurfel
• legfreedom – Beinfreiheit
• fly harbour – Flughafen
• thereagainst – Dagagen
• pull line – Zieh Leine
• tattle aunt – Traschtante
• jabberstrip – Quasselstrippe

words – english to german

• Hochdatum – update
• Gesichtsbuch – Facebook
• Mutterbrett – Motherboard
• Unteraussage – Understatement
• Blauzahn – Bluetooth
• Beziehungsschiff – Relationship
• Bohranweiser – drillinstructor
• Bezahlkumpel – paypal
• Winzigweich – Microsoft
• Machtpunkt – PowerPoint
• Zwischengesicht – Interface
• Innere Stimme – Invoice
• beim Kratzen anfangen – to start from scratch
• Ohr-Telefon – earphones